凿开尽头后的海阔天空

这是一部未经任何人宣传或者剧透的片子。观看完之后我所收获的惊喜和震撼远超于预期。在国内这个片子的名字被翻译成为了《战略特勤组》，个人觉得这个翻译很烂，但同时又很棒。说它烂是因为它完全违背了翻译的准则，并没有忠实表达原片名所表达的意思。说它很棒是因为正因为中文名给观众造成了一定的错觉，从而制造出观众想象不到的爆点。要我看，以后的电影就不要起名字好了。或者随便起一个跟片子内容无关的名字也好，也不要发什么预告片，只要排出导演和演员分别是谁就好了。这样可以在做到真正没有剧透的前提下，让观众获得最大的惊喜。这种感觉就像是你完全在一个漆黑的甬道中行走，而你完全不知道转角处会藏着什么。

说回本片标题，如果由我来翻译的话，unthinkble直译过来是无法想象。如果非要按照片名来解读，也就是结合影片主旨来起名字又不失unthinkable的意味的话，我会将它翻译成《下限》，因为这完全是在讲述关于人性的下限到底在哪里的片子，当然这也契合了无法想象的意味。

好吧，我很难做到完全不剧透的情况下来评价本片。这部片子拥有着和一般警匪片反恐片不一样的视角。也许这部片子的类型就应该完全定位于惊悚这一类型。尽管是光天化日，但是你会随着片子的日渐铺开，而感到沁入皮骨之下的寒冷。

其实这样的视角题材并不新鲜。小强在24小时里无数次的给我们说起，司法上面应该更加强调目的正义，而非程序正义。当然这只是24小时导演的一个态度，并不能成为我们看待事物的标准。而我觉得，程序正义应该高于目的正义。因为你所追求乃至捍卫的正义，如果不能由你自始至终的进行贯彻实施，如果用不正义的方式去捍卫正义，那么你所追求的正义只是成为你可以打开地狱之门的一把钥匙一面旗帜而已。丧失了其本来纯粹的意义。

当然这样的想法太过理想主义，同时存在着巨大的风险。有时候在面对邪恶的时候，只有比它们更加邪恶才能够取胜。这也就是本片自始至终都在阐述的一个悖论，人性到底是否有所坚持？哪怕世界灭亡，几千人的生命灰飞烟灭都在所不惜？

也许我们内心中最后坚持的底线，最后仍存有一丝的人性，会成为给我们带来灾难的根源。在这个时候我们唯一能够做到的也许是，请求上帝能够因为我们之所以为人的那一点善，伸手打救我们。

当你看完这部电影的时候，请不要觉得某种态度是妇人之仁，那不是妇人之仁，那是我们之所以是人的最后的理由….

—

6月6日晚间，蛋疼菊紧，决定以后但凡是写在博客上的文章，都要提供英文版本一份。今天晚上就将此观影感想全文翻译。没想到也不是很难。050

This is a film which no one advertise or spoil. Therefore , the surprise and shock i harvested after the film is quite beyond my expectation. At home, the name of this film was translated into 《战略特勤组》.I think this translation is suck , but very good from a different angle. The reason why is so suck is it violated the principle of the translation, that is it can’t fully convey the meaning of name of the film. The reason why it is wonderful is that the wrong expectation was made just because of that name , so the surprise just came in.  In my opinion, the film in the future should neither be gave a name, nor a trailer, just tell audience who is the director and who is the actress. In this way, you can give the maximum surprise to the audience.  This feeling is just like you are walking along alley in darkness, you will never know what is hidden at the corner.

We turn our attention to the caption. If i translated it, I would have translated it into  lower bound. because “unthinkable means unimaginable, combining to the heart of this film, you can get a very clear view that the director is exploring what is the lower bound in human nature, from beginning to end.

Ok, It’s hard to comment on this film without any spoiler. This film has a different angle than anyone else. Maybe this type should be positioned on thriller. Despite the story occurred in daylight, you can feel chill under your skin and bone, with the story unfolds.

In fact, this angle is not fresh. TV《24 hours》reminds us of million times that the right of judgment is beyond the right of process, from justic prospective. Of course ,this is an attitude came from the director of the <24 hours>, and this can not become our standard when we face the same dilemma. I think the right of process is quite beyond the right of judgement.Because if the justice you are pursuing and defending can not be implemented in your process, if you were defending it by unjustified manner, then the justice is only a key or flagship that could lead to the hell, losing original , pure meanings.

Of course you can say such idea is quite idealistic, and also embrace huge risks. Sometimes when you face evil, the only way can conquer it is to be more evil. And this is just the paradox. Is there principle that humanbeing can hold, even the consequence is world devastation ,thousands of lives lost .

Maybe some human nature, some good thing that lies in deep of our heart , can give us catastrophe. Maybe at that time the only thing we can do is to pray god to save us just because of our the last kindness.

I hope you will not regard an attitude as woman’s soft kindness after the movie. That is not woman’s soft kindness, that is the last reason why we are human being….